GERMAN POETRY

These are a ctually songs by Schubert -- Winterreise (Winter Journey) The original poems are by Wilhelm Müller

Gefrorne Tränen

Gefrorne Tropfen fallen Von meinen Wangen ab;

Ob es mir denn entgangen, Daß ich geweinet hab?

Ei Tränen, meine Tränen, Und seid ihr gar so lau,

Daß ihr erstarrt zu Eise, Wie kühler Morgentau?

Und dringt doch aus der Quelle

Der Brust so glühend heiß,

Als wolltet ihr zerschmelzen

Des ganzen Winters Eis!

Frozen Tears

Frozen drops fall from my cheeks:

have I been weeping, then, without noticing it?

'Tears, my tears, how tepid you must be

that you can turn to ice like the cool dew of morning!

And yet you spring from my heart with as fierce a heat

as if you would melt all the winter's ice.

Friihiingstraum

Ich träumte von bunten Blumen,

So wie sie wohl blühen im Mai,

Ich träumte von grünen Wiesen,

Von lustigem Vogelgeschrei.

Und als die Hähne krähten,

Da ward mein Auge wach;

Da war es kalt und finster

Es schrieen die Raben vom Dach.

Doch an den Fensterscheiben,

Wer malte die Blätter da?

Ihr lacht wohl über den Träumer,

Der Blumen im Winter sah?

Ich träumte von Lieb um Liebe,

Von einer schönen Maid,

Von Herzen und von Küssen,

Von Wonne und Seligkeit.

und als die Hähne krähten,

Da ward mein Herze wach;

Nun sitz ich hier alleine Und denke dem Traume nach.

Die Augen schließ ich wieder,

 Noch schlägt das Herz so warm.

Wann grünt ihr Blätter am Fenster?

Wann halt ich mein Liebchen im Arm?

   Dream of Spring

I dreamt of bright flowers that blossom in May;

I dreamt of green meadows and merry bird-calls.

And when the cocks crowed my eyes opened;

it was cold and dark,

and the ravens croaked from the roof-top.

  But who had painted those leaves on the window-panes?

Do you laugh at the dreamer who saw flowers in the winter?

I dreamt of love returned,

and of a beautiful girl,

of hugging and kissing,

of joy and delight.

And when the cocks crowed my heart awoke;

now I sit here alone and think of my dream.

I close my eyes again;

my heart still beats so warmly.

Leaves on my window, when will you grow green?

When will I hold my love in my arms?

Back to Daf's home page

Back to main German page

ss

For individual German tuition